1
00:00:08,257 --> 00:00:25,857
<b>Renderização de Diálogo:Esparta</b>

2
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Desde então...

3
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Você é a única garota que nunca...

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Desculpe, isso foi estranho.
Eu não estou acostumado com isso.

5
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
Não, isso não importa.

6
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Sinto que estou desmoronando lentamente.

7
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Penso em você o tempo todo, Nikki.

8
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Eu tento não...

9
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
Mas eu vejo você em cada um
música que estou ouvindo

10
00:01:46,550 --> 00:01:50,187
Você foi o único que me tratou bem
quando me mudei para cá.

11
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
No começo pensei que talvez...

12
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
Eu entendi quem você é.

13
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
E depois que minha avó morreu,
foi você quem me ligou

14
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
mesmo quando eu não tinha nada a dizer

15
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
e ficamos sentados em silêncio.

16
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Então eu continuei dizendo a mim mesmo
eu: "Não conte a ela."

17
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
"Ela é uma garota muito adorável."

18
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
"E você pode perdê-la."

19
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Mas talvez você devesse saber...

20
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
...que eu escolheria você
do que qualquer outra coisa.

21
00:02:30,027 --> 00:02:31,462
- Foi isso.
- Não, não, pare.

22
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- Foi tão embaraçoso.
- Deus, eu sabia.

23
00:02:34,064 --> 00:02:35,166
- Foi demais.
- Eu sinto muito.

24
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
Achei fofo.

25
00:02:36,900 --> 00:02:38,235
- Achei nojento.
- Eu precisei...

26
00:02:38,269 --> 00:02:39,436
- Dessa vez eu quero...
- Não, eu...

27
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Não farei isso de novo, cara.

28
00:02:40,970 --> 00:02:42,306
- Foi tão embaraçoso.
- Sim, sim.

29
00:02:42,339 --> 00:02:43,873
Isso realmente me assustou.

30
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
OK; Nikki vai vomitar.

31
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Você me pediu para expressar
meus sentimentos.

32
00:02:46,809 --> 00:02:47,944
Você sabe o quão honesto eu fui?

33
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
Eu subestimei você.

34
00:02:50,214 --> 00:02:51,948
- E se você comprasse algo legal para ela?
- Não, não.

35
00:02:51,981 --> 00:02:53,284
- Vou tentar.
- Não tire nada dela.

36
00:02:53,317 --> 00:02:56,819
Cara, você precisa ser muito menos
romântico com Nikki, ok?

37
00:02:56,853 --> 00:02:58,222
Ela não gosta disso
não é esse estilo.

38
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Flores? Os doces que
ela disse que gosta deles?

39
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
OK.

40
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Obrigado.

41
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
O que?

42
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Obrigado.

43
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
Você quer que eu vá embora?

44
00:03:09,133 --> 00:03:10,800
- Sim, se você quiser.
- Ok, claro.

45
00:03:10,833 --> 00:03:13,803
- Me desculpe por ter feito você fazer isso.
- Não, não importa. Você não fez nada.

46
00:03:13,836 --> 00:03:15,072
- Não, só...
- É uma boa mudança.

47
00:03:15,105 --> 00:03:16,473
- Apenas finja que...
- Está tudo bem.

48
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
Deus, cara, foi isso
realmente embaraçoso.

49
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
podemos sair

50
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Sim, graças a Deus eu fiz.
Foi horrível.

51
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Obrigado por isso.

52
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Você já tentou flertar com Nikki?

53
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Use um pouco de romance.

54
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Devo usar um pouco de romance?
- Irrite ela.

55
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Tire sarro dela.
- Devo tirar sarro dela?

56
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Provoque ela sim.
E diga "Nikki estranho".

57
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Você quer que eu a chame de "Nicky, o Estranho"?

58
00:03:40,830 --> 00:03:42,199
Você sabe que ela é sensível a isso.

59
00:03:42,233 --> 00:03:43,766
Diga a ela: "Você se lembra quando
você foi provocado na escola?

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
"Todo mundo te chama de Nikki, a Estranha?"

61
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Aí ele vai dizer: “Oh meu Deus”.

62
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
"Não, Ber, isso foi há muito tempo."

63
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
"Pare com isso. Por favor."

64
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
E isso fará com que ela
me adorar?

65
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Basta dizer:

66
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
“Nikki, acho que deveria
Vamos sair para tomar uma bebida algum dia."

67
00:03:59,916 --> 00:04:01,018
Sim, já bebi com ela antes.

68
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Ela sempre te convida.

69
00:04:02,419 --> 00:04:03,886
- Sim, exatamente.
- Eu disse para você não vir...

70
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
Nas noites de quiz.

71
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Você não pode convidá-la para sair
na noite do quiz, Ber.

72
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Não é possível.
Eu não vou deixar você.

73
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
É a hora certa
e é espontâneo.

74
00:04:10,461 --> 00:04:13,063
Adoro a noite de quiz.
É tudo que tenho.

75
00:04:13,097 --> 00:04:16,367
Eu acordo toda quarta-feira
animado e pensando no teste.

76
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Oh meu Deus, eu não posso acreditar
quão estúpido eu fui

77
00:04:18,901 --> 00:04:20,513
Você não pode converter
a noite do quiz que é

78
00:04:20,713 --> 00:04:22,072
cheio de camaradagem
e habilidade em...

79
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
...uma proposta de data
que esperou sete anos, Bur.

80
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Quando devo convidá-la para sair então?

81
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
Qualquer outro momento.

82
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Você tem todo o tempo pela frente.

83
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Se isso significa tanto para você...

84
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
E eu sei que isso significa... então espere.

85
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Faça isso na hora certa.

86
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
OK.

87
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
OK, vou esperar.

88
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Farei do jeito certo.
- Agora diga comigo.

89
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Você tem todo o tempo pela frente.

90
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
Não.

91
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Sandy?

92
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Sandy?

93
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
Não.

94
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
Sandy?

95
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
Não.

96
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Não, não, não.

97
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
Não. Não, não!

98
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Caramba.

99
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Como você descobriu isso?

100
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Oh meu Deus.

101
00:05:37,007 --> 00:05:39,009
<b>Oxicodona.</b>

102
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Por que você não pode simplesmente...

103
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
...apenas...

104
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Olá.
- Você tem muita sorte.

105
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Tive um dia muito ocupado.

106
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Eu precisava de um dia de folga.

107
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
Sim. Certamente.

108
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
Você trabalha muito.

109
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Você sabe disso.

110
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
A que horas você virá hoje à noite?

111
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Quero reservar um lugar com antecedência.

112
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Então...

113
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Na verdade, acho que não irei esta noite.

114
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Ber, não.

115
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Eu queria ver você esta noite.

116
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Precisamos do seu cérebro.

117
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Devemos derrotar os Rags
Rebocadores esta semana.

118
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Ok, quero dizer...

119
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
eu...

120
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
Acho que não posso esta noite.

121
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Eu fiz alguns trabalhos.

122
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Eu queria te contar uma coisa.

123
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
O que?

124
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Devo contar agora?

125
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Sim.

126
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
O que?

127
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Pedi demissão e estou indo embora
em duas semanas.

128
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Verdade;

129
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Por que?

130
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
Não sei.

131
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
nosso tempo está acabando
Ber, então...

132
00:07:53,650 --> 00:07:57,788
Você sabe de alguma coisa? Talvez você devesse parar
estar ocupado com tudo o que você faz.

133
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
Você está certo.

134
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- Esta noite é a noite.
- Caramba!

135
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Merda!

136
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
você está bem

137
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Não, meu colar de cristal
caiu na pia.

138
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
Caramba!

139
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
Desculpe.

140
00:08:13,303 --> 00:08:15,205
Por que ele disse isso?

141
00:08:15,239 --> 00:08:18,208
Ouça, fecharemos em breve,
então me avise se precisar de alguma coisa.

142
00:08:18,242 --> 00:08:19,409
OK.

143
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Obrigado.
- Sim eu sei.

144
00:08:21,178 --> 00:08:22,646
Até Ryan disse isso,
então não sou o único a dizer isso.

145
00:08:22,679 --> 00:08:24,248
Certamente não sou o único.

146
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- Eu sei.
- Desculpe.

147
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Eu preciso de ajuda.

148
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Você tem cristais?

149
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Sim, vamos, vou te mostrar.

150
00:08:32,256 --> 00:08:34,124
Não, sério, isso é o que eu estava dizendo antes.

151
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Do que ele estava falando?

152
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
Deus, isso é uma loucura.

153
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- O que?
- Não.

154
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Um momento.

155
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Isso é tudo que temos.

156
00:08:45,702 --> 00:08:50,274
Sim, todo cristal tem
energia única e tal.

157
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Ametista traz calma e clareza,

158
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
e quartzo rosa
atrai amor e tal.

159
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Qual cristal traz...

160
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
...energia positiva ou bom humor?

161
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Provavelmente o amarelo.

162
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
É como o sol
preso dentro de um cristal.

163
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
OK. Obrigado.

164
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Por favor, me diga
se precisar de mais alguma coisa.

165
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Luz do sol em um cristal.

166
00:09:12,829 --> 00:09:16,233
Não, porque ontem no almoço,
porque era chato... sim.

167
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki vai odiar isso.

168
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Isso é exatamente o que quero dizer.

169
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
E então ela trouxe Ryan com ela?

170
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
E eu disse: "O que diabos você está fazendo?"

171
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Verdade;

172
00:09:48,044 --> 00:09:50,030
<b>"O Salgueiro dos Desejos"</b>

173
00:09:51,044 --> 00:09:54,030
<b>"Acenda o meio e divida em dois"</b>

174
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Você não quer cristais?

175
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Eu gosto disso.

176
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Sim, tem muito apelo
desde que o colocamos.

177
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
Você sabe? Todo mundo quer fazer um desejo.

178
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
Ok, não é para mim, então...

179
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Não venha depois reclamar.

180
00:10:17,260 --> 00:10:18,695
As pessoas estão reclamando disso ou...?

181
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
É como um item de colecionador,

182
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
alguns não abrem,
mas aqueles que o abrem

183
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
eles voltam e reclamam.

184
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Por que é uma farsa ou...?

185
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Vamos lá, cara, não estamos
trapaceiros, ok?

186
00:10:33,410 --> 00:10:36,747
Não, não, não quero dizer que vocês são bandidos,
mas por que eles reclamam?

187
00:10:36,780 --> 00:10:41,451
- Eles estão com raiva porque não funciona?
- Sim, ou algo parecido.

188
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
Ou que funciona para eles também
isso estraga a vida?

189
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Eles morrem ou desejam
estavam mortos.

190
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
você é talentoso
muito talentoso.

191
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Sim, você pode nos
deixe uma boa crítica.

192
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
Isso faz sete...

193
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
Você já entrou em uma loja de música?

194
00:10:57,801 --> 00:10:59,436
- Não.
- Nem todos os instrumentos estão afinados.

195
00:10:59,469 --> 00:11:00,837
- Basicamente...
- Não tem nada a ver com guitarras,

196
00:11:00,871 --> 00:11:02,639
- e você sabe disso.
- Essas crianças estão brincando com eles

197
00:11:02,673 --> 00:11:04,408
como tocar baixo
com cordas ruins...

198
00:11:04,441 --> 00:11:05,776
- Não me faça falar sobre isso.
- Senhoras, por favor.

199
00:11:05,809 --> 00:11:07,477
Ele não espera ser
sempre sintonizado.

200
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
É...

201
00:11:08,845 --> 00:11:10,447
Se você está trabalhando no livro
você, por exemplo...

202
00:11:10,480 --> 00:11:11,848
- Meninas.
- Ou enquanto você trabalha,

203
00:11:11,882 --> 00:11:13,550
- te dá algo para fazer.
- Meu Deus.

204
00:11:13,583 --> 00:11:16,586
Eu nunca trabalho no meu livro quando
tem clientes lá dentro, então que diferença isso faz?

205
00:11:16,620 --> 00:11:18,355
Eu sei, mas sou eu
aquele que volta para casa

206
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
e ouve meu pai gemendo
para meus amigos a noite toda.

207
00:11:21,324 --> 00:11:24,561
- Tudo que peço é que você finja
que você trabalha - O quê?

208
00:11:24,594 --> 00:11:25,962
- Apenas...
-É fácil...

209
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- você diz isso.
- Não.

210
00:11:27,464 --> 00:11:28,899
E você vai para a escola de tatuagem.

211
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
É uma escola de artes plásticas e
Ainda não fui aceito.

212
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Pensei que você tivesse sido levado para Luther.

213
00:11:33,037 --> 00:11:34,671
Não, eu disse que quero
ir para Lutero.

214
00:11:34,705 --> 00:11:36,573
- Desculpe, não...
- Ainda tenho esperanças.

215
00:11:36,606 --> 00:11:37,941
- Desculpe.
- Mais tarde.

216
00:11:37,974 --> 00:11:39,776
- Eu não quero que você estrague tudo.
- Mais tarde.

217
00:11:39,810 --> 00:11:41,344
- Eu sei, meu amor, eu te amo.
- Eu também te amo.

218
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
o que vocês dois estão fazendo

219
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
Ian estava apenas brincando comigo.

220
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Eu vejo você e você está...

221
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
Pare com o absurdo.

222
00:11:50,721 --> 00:11:52,789
Podemos ficar juntos?
Isso é muito importante para mim.

223
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Vou pegar algumas bebidas.

224
00:11:54,424 --> 00:11:55,525
-Boa ideia, Nikki.
- Eu vou com você.

225
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
Obrigado.

226
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
O que vocês dois fizeram?

227
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
Mais tarde.

228
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
Quatro doses de tequila, por favor.

229
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Outra coisa;

230
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Quero um litro de colada.

231
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Pina colada?

232
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
Não zombe da minha bebida.

233
00:12:10,574 --> 00:12:14,745
- O que? -Eu gosto do homem que ele é
em contato com seu lado feminino.

234
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Por que isso é mulher?
- Não é.

235
00:12:16,379 --> 00:12:17,614
Não gosto do sabor do álcool.

236
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
Sim, vamos trazer suco para você.

237
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Vamos lá, o que foi tão importante...

238
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- ...o que você mencionou no telefone hoje?
- Bastante.

239
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Eu fiz muito realmente
coisas importantes.

240
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- Esse?
- Eu limpei a casa.

241
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
Fiz minhas declarações fiscais.

242
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- E eu fiz...
- Assisti TV o dia todo.

243
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
Sim, foi exatamente isso que eu fiz.

244
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
Ber.

245
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Sim.

246
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Eu estava pensando...

247
00:12:42,639 --> 00:12:44,041
Você tem cartão para pagar?

248
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
Sim.

249
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
Eu pago.

250
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
OK. Sim.

251
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Você pode... mas eu acho...

252
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
Eu disse que pago.

253
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Você deveria ter sido mais rápido.

254
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Obrigado.

255
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Por favor.

256
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Enfim...

257
00:13:03,094 --> 00:13:05,096
- Fui até a loja...
- Você quer aberto ou fechado?

258
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Abra, meu amor.

259
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Eu só estava tentando dizer...

260
00:13:10,467 --> 00:13:11,735
Você disse que deixou cair seu colar...

261
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Pessoal, Sarah acabou de me contar
que o pai dela tem uma arma

262
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
no cofre da sala de descanso.

263
00:13:15,705 --> 00:13:18,341
- Seriamente?
- Seriamente.

264
00:13:18,375 --> 00:13:20,710
Eu acho que tive que
menções ou algo parecido.

265
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Não se estiver devidamente trancado.
Não importa.

266
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
Deus, me desculpe.
Você estava dizendo alguma coisa.

267
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
o que você estava dizendo

268
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Eu só estava dizendo...

269
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
Eu te conto mais tarde.

270
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
Não importa. eu fui nessa...

271
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Eu não sabia que todos nós fazíamos
viagem em grupo ao bar.

272
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
OK.

273
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- Na saúde... ok.
- Tudo bem, sim.

274
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Na saúde para quê?

275
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
Um brinde a Sandy.

276
00:13:44,000 --> 00:13:45,702
Obrigado por ter vindo esta noite.

277
00:13:45,735 --> 00:13:47,704
- Hora do teste.
- OK.

278
00:13:47,737 --> 00:13:49,906
- E como sempre...
- Vamos derrotar esses idiotas.

279
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
- OK.
- Sim, estou olhando para você, velho.

280
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Vamos. - ...vai ganhar um
vale-presente de cem dólares.

281
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
Por que bebemos pela saúde de Sandy?

282
00:13:56,847 --> 00:13:58,815
- Ele morreu.
- E as perguntas desta noite serão...

283
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- O quê?
- ...para cinema clássico.

284
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy morreu.

285
00:14:02,519 --> 00:14:03,820
Ok, primeira pergunta de duas partes...

286
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- O quê?
- Sim.

287
00:14:05,422 --> 00:14:07,124
...e elas devem ser respondidas
ambos. Vamos.

288
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Verdade;

289
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
Um filme de animação
com um gênio azul

290
00:14:10,827 --> 00:14:12,495
- ...que concede três desejos.
-Ber, sinto muito.

291
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
Não importa.

292
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
Qual é o nome desse filme?

293
00:14:15,565 --> 00:14:16,733
Calma, pessoal.

294
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- Ber.
- Acalmar.

295
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Ok pessoal...

296
00:14:19,636 --> 00:14:21,138
vamos lá, seus idiotas
vamos para Greentoose.

297
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Não, por favor. eu quero
só para chegar em casa.

298
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Você recusa karaokê?

299
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Eu recuso cantores ruins
e as mesas que grudam,

300
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
porque eu só quero voltar
casa e dormir.

301
00:14:30,480 --> 00:14:32,816
Quem vai dançar quando eu ligar a pista de dança?
com músicas de Slim Sadie?

302
00:14:32,849 --> 00:14:35,886
"Quem vai dançar quando eu iluminar a pista de dança?
com músicas de Slim Sadie?"

303
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
Um momento, Ian, vamos cantar um dueto.

304
00:14:37,921 --> 00:14:39,489
- Caramba.
- "High School Musical"?

305
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sarah vai cantar.
Dê-me uma nota de alma.

306
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
O que é que foi isso?

307
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- Não, a voz da Sarah é horrível.
- Cale-se!

308
00:14:46,963 --> 00:14:48,832
- Você pode me levar para casa?
- Cara.

309
00:14:48,865 --> 00:14:50,467
- Eu só quero dormir.
-Niki...

310
00:14:50,500 --> 00:14:53,037
Tive um dia difícil. eu não quero ir
para outro bar com você.

311
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
Vou para Greentoose, Nicky.

312
00:14:54,938 --> 00:14:56,040
- Podemos deixá-la.
- Pelo amor de Deus!

313
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Posso te levar para casa.

314
00:14:57,674 --> 00:14:59,176
Você é um cavalheiro, meu amigo.

315
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Obrigado.
- Ber.

316
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- Não, Ber, você tem que vir.
- Caramba.

317
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Estou muito cansado.
- Foda-se.

318
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Alguém tem dinheiro?

319
00:15:05,149 --> 00:15:08,185
- Acho que tenho vinte dólares.
- Você me salvou.

320
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- OK.
- Eu te pago mais tarde!

321
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
Você não pode levá-los.

322
00:15:10,854 --> 00:15:12,189
Ótimo, acabei de comprar
heroína por uma semana.

323
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
Então você sabe o preço de rua.

324
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Tudo bem, Burr, pronto?

325
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Boa noite, pessoal.
- OK.

326
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
Ai meu Deus, Ian.

327
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Até mais.
- Tenha cuidado, ok?

328
00:15:33,977 --> 00:15:35,679
- Deus, você é tão chato...
-Ian.

329
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Vá buscar sua namorada
casa com segurança.

330
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Não diga isso.

331
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
Até logo, Burr.

332
00:15:40,051 --> 00:15:41,851
Ok, Ber, vamos lá.

333
00:15:41,885 --> 00:15:43,620
- Ok, vamos.
- Eu me caso com os idiotas.

334
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Vamos ficar bêbados.

335
00:15:44,988 --> 00:15:46,523
- Sim, Ber, vá se foder.
- Vamos.

336
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
Sinto muito pelo seu gato, Barão.

337
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
Não importa.

338
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Ok, não está tudo bem, mas...

339
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Eu não acho que tenho
perceber ainda.

340
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Você sabe que sempre pode me levar
quando algo assim acontece.

341
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
Eu sei que.

342
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Será estranho não ver você todos os dias.

343
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Eu simplesmente não estou feliz lá.

344
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
É apenas um trabalho, Nikki.

345
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Sim, quero escrever.

346
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Mas você escreve.
- Não, eu...

347
00:16:29,632 --> 00:16:31,002
Eu me sinto necessário
uma grande mudança em minha vida.

348
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Eu não sinto amor e quero sentir

349
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
para dar vida à minha história.

350
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Amor;

351
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Então é uma história romântica.

352
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Não, não é uma história romântica.
É uma história de amor.

353
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
Não é a mesma coisa?

354
00:16:51,755 --> 00:16:56,726
Você sabe? Você é a única pessoa
que eu gosto de falar.

355
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Você é o mesmo para mim.

356
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Especialmente no trabalho.

357
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Pelo menos eu não estou
uma parede muda.

358
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Não se esqueça disso.

359
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Eu trouxe uma coisa para você.

360
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
O que?

361
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Você verá.

362
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Não. Isso...

363
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Por que isso me deixa desconfortável?

364
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
Não sei.

365
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
É uma reação estranha.

366
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Você sabe? Sarah esteve perguntando a você o dia todo.

367
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Como você se sente sobre isso?

368
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Você me pergunta se eu tenho sentimentos
para Sara?

369
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Estou perguntando como você se sente em relação a Sarah,

370
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
e se você sentir vontade,

371
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
é exatamente isso que quero dizer.

372
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Eu gosto dela como amiga.

373
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
Oh meu Deus. Eu esperava por isso.

374
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
Seus sentimentos são óbvios.

375
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
Sim, é verdade.

376
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
quando eu gosto de alguém
 ninguém percebe.

377
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
Boa noite.

378
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
Nikki, espere.

379
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
O que?

380
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Eu queria te perguntar...

381
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Esqueci o que queria dizer.

382
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Boa noite.
- Boa noite.

383
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Espere...

384
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Você se lembra na aula
do Sr. Lando

385
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
quando esqueci o bocal
meu para a trombeta

386
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
e ele estava de mau humor naquele dia

387
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
e você me disse que tinha um extra?

388
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
E você me deu
seu, mas...

389
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Ber, Lando gostou de mim.

390
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Mas você estava
pronto para ser perseguido.

391
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Boa noite.

392
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
Boa noite, Nicky, o Estranho.

393
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
Não me chame assim.

394
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
Eu sei que. Eu estava brincando.

395
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Você sabe que eu não gosto disso.
- Desculpe.

396
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
Eu sei que. Desculpe.

397
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
você gosta de mim

398
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
O quê?

399
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Porque se você gosta de mim, agora é o
hora certa para me contar.

400
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
eu...

401
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Acho que somos bons amigos.

402
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
OK.

403
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
Legal. Boa noite.

404
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
Caramba.

405
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Por que?

406
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
Por que eu disse isso?

407
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
OK.

408
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
<b>"Salgueiro do Um Desejo".</b>

409
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Impressione seus amigos
você. Você só tem um desejo."</b>

410
00:20:29,406 --> 00:20:31,362
Eu gostaria que Nikki Freeman fizesse isso
ele me ama mais

411
00:20:31,562 --> 00:20:33,177
do que qualquer outra coisa
neste mundo.

412
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
Que diabos?

413
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Droga.

414
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Eu estava apenas esperando para ver o mapa.

415
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Você disse que tinha algo para mim?

416
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Sim.

417
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Eu esqueci em casa.

418
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
OK.

419
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
Eu posso trazê-lo
no trabalho amanhã

420
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Ok.

421
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
OK. Boa noite.

422
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Talvez você queira entrar?

423
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Acabei de perder meu gato, Bur.

424
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Perdeu seu gato?

425
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Um momento.

426
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Quero dizer, você perdeu seu gato.

427
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
Sinto muito.

428
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Eu realmente sinto muito por você
pela sua perda.

429
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Sim...

430
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Você gostaria de entrar ou...?

431
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...

432
00:22:08,105 --> 00:22:11,208
você está bem

433
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Você está me perguntando se sou bom para o gato?

434
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Sim.

435
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Sim, estou bem.
- Por que você não entra,

436
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
vamos tomar uma bebida e conversar
para o seu gato?

437
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Sim.

438
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
Desculpe. Sim.

439
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
Nikki, você está me confundindo.

440
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Acho que você está bêbado.
- Não!

441
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
eu não ajo...

442
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Vamos, que diabos?

443
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
E aí, Nicky?
você está bem

444
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Estou me comportando de maneira muito estranha.

445
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
É muito estranho.

446
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
O que está acontecendo?

447
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
Não.

448
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Por que você está...
- Não. Não.

449
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- O que você está fazendo...
- Vamos.

450
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- Vamos, vamos.
- O que está acontecendo?

451
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
Basicamente, não.

452
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
o que você está fazendo

453
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Eu sei o que você está tentando fazer.

454
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
O que está acontecendo?

455
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Nikki, não.
Por que você está entrando no meu carro?

456
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Vamos para sua casa.

457
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Você honestamente me assusta.

458
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Deus, não.

459
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Eu nunca vi você assim.

460
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
o que você tem

461
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
Acho que estou...

462
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
...muito bêbado.

463
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Sim, eu sei, é por isso que penso assim
você tem que ir para casa...

464
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
...e vamos continuar
esta discussão amanhã.

465
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Não posso.

466
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
Não sei se posso ficar sozinho agora.

467
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Por que?

468
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
Meu pai está morrendo.

469
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Nikki, não.

470
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Eu sinto muito.
- Acabei de pisar no meu pé

471
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
dentro de casa, eu não aguentava.

472
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Podemos ir embora, por favor?

473
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
Para onde você quer que vamos?

474
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Sim.

475
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Aqui está a casa.

476
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
É...

477
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
...maior
da sua casa anterior.

478
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Sim, era da minha avó.

479
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
E fiquei com isso.

480
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
Oh meu Deus.

481
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Cheira a você.

482
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
o que você quer dizer com cheiro ruim?

483
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Não, não. Apenas cheira a você.

484
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
Cheira bem.

485
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Eu gosto do lugar.

486
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
Deixe-me saber se você precisar
água ou toalha

487
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
ou aspirina ou algo assim, ok?

488
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Desculpe por ter sido estranho antes.
- Não.

489
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Não se desculpe.

490
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Eu só...

491
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
Reserve quanto tempo ou espaço você precisar.

492
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
OK;

493
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Boa noite.

494
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
Espere.

495
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Sim;

496
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
você pode dormir comigo

497
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Por favor?

498
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
por favor, eu só...

499
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
eu vou acordar
e vou olhar para o teto.

500
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Por favor?

501
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
Sim.

502
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Sim.

503
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
você está bem

504
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Com dados, sim.

505
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Deus, eu precisava disso.

506
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
Verdade;

507
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Sim.

508
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Por que?

509
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Sinto muito
para o seu gato, ber.

510
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Eu acho que sua situação
é mais difícil.

511
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Vir.

512
00:28:12,936 --> 00:28:15,605
Que diabos?

513
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- O que? O que? O que?
- Meu Deus.

514
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Eu sinto muito.
- Você me beijou.

515
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
Eu sei que. Pensei ter visto alguma coisa.

516
00:28:21,344 --> 00:28:22,713
- O que é que foi isso?
- Não sei.

517
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Desculpe, desculpe.
- Não, não, não.

518
00:28:24,715 --> 00:28:26,717
- Nikki, o que foi isso?
- Não sei. Simplesmente...

519
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
podemos dormir

520
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
Desculpe.

521
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Não se desculpe, apenas...

522
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
O quê?

523
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Foi um ataque de pânico.

524
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- Realmente?
- Sim.

525
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
Eu me sinto tão perdido.

526
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
Não se preocupe.

527
00:29:24,184 --> 00:29:27,844
<i><b>"O que é o Salgueiro dos Desejos?"</b></i>

528
00:29:31,673 --> 00:29:35,468
<i><b>"O Salgueiro dos Desejos realmente funciona?"</b></i>

529
00:29:51,707 --> 00:29:53,200
<i><b>"Não, definitivamente não"</b></i>

530
00:29:53,225 --> 00:29:54,949
<i><b>"Juro que funciona"</b></i>

531
00:29:56,710 --> 00:29:58,837
<cor da fonte=

532
00:29:58,862 --> 00:30:01,272
<i><b>"Não, isso tudo é uma piada"</b></i>

533
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
o que você fez

534
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
Fui ao banheiro.

535
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Você vai deitar comigo?

536
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Não sei, Nikki.

537
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
por favor

538
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
Oh meu Deus.

539
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Não, você tinha que gostar.

540
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Nikki, você está...

541
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
É uma lembrança...

542
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
Não, é horrível.

543
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
Não sei se é horrível, Bur.

544
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
Sim, é horrível.

545
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
Isso é bom?

546
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
Por que isso seria bom?

547
00:31:49,010 --> 00:31:52,408
<i><b>"Loja de música Kassel"</b></i>

548
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
-Niki.
- O que?

549
00:31:57,161 --> 00:31:58,962
Mostre-me o teclado
isso não funciona

550
00:31:58,995 --> 00:32:00,730
porque eu não quero dar para o rabugento
motivo para...

551
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Não o chame de mal-humorado, Carter.
- O que?

552
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
Não, não é assim que chamamos alguém
quem reclama o tempo todo?

553
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
Não, Carter, você não tem direito.

554
00:32:06,569 --> 00:32:08,072
- Por que?
- Está lotado aqui.

555
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Ok, vamos.
- Sim.

556
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
Vamos, vamos.

557
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
Ok, ok.

558
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
O que está acontecendo?

559
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
O que aconteceu ontem à noite?

560
00:32:15,805 --> 00:32:17,074
Ok, ok.

561
00:32:17,114 --> 00:32:21,551
Você não vai acreditar
Que noite louca eu tive.

562
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Você fodeu a Nikki, seu cachorro velho.
- Não, não.

563
00:32:24,188 --> 00:32:26,257
- O que você disse a ela?
- Não, eu não fui fodido.

564
00:32:26,296 --> 00:32:27,697
Eu vi vocês saindo juntos.

565
00:32:27,724 --> 00:32:29,126
- Certo...
- Ele ficou com você?

566
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
De qualquer forma, dê uma olhada.

567
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
-Ian.
- Do que você tem medo?

568
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sara?

569
00:32:36,566 --> 00:32:38,625
Finja que está rindo.

570
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Sim.

571
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Acho que Nikki está passando por momentos difíceis.

572
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- O que?
- Não sei.

573
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Ele estava se comportando de maneira muito estranha.

574
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Como se...

575
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Como o quê? eles estão bem

576
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
Não.

577
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Ela te contou o problema dela?
- Um pouco...

578
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
Mas acho que há
outra coisa.

579
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
Qual é o problema dela?

580
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Vou deixar ela te contar.
- Não comece um tópico

581
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
e então você não me conta

582
00:33:02,625 --> 00:33:03,994
- seu velho.
- O pai dela tem câncer.

583
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- Realmente?
- Foi o que ele me disse.

584
00:33:09,293 --> 00:33:11,594
Seu pai em Washington
que ela não se importa?

585
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
É doloroso de novo, não sei.

586
00:33:14,105 --> 00:33:15,805
- Certo.
- Mas acho que há outra coisa.

587
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
acho que tem algo assim...

588
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
... colapso nervoso ou algo assim.

589
00:33:18,608 --> 00:33:19,876
Como enlouquecer

590
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
e então fique bem.

591
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
O que? você trabalha comigo

592
00:33:23,813 --> 00:33:25,182
Ele começou a me beijar
e então ela estava chorando.

593
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Foi muito estranho.

594
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Então você confessou para ela
seu amor e...

595
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Eu não contei a ela.

596
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
O que?

597
00:33:33,649 --> 00:33:34,884
- Eu não contei a ela.
- Você...

598
00:33:34,917 --> 00:33:36,586
- Ela beijou você?
- É isso que estou dizendo.

599
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
Como isso faz sentido?

600
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Não sei, cara, eu acho
que ele precisa de ajuda.

601
00:33:41,973 --> 00:33:43,808
E ela estava chorando?

602
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Sim, e então ela voltou ao normal.

603
00:33:46,911 --> 00:33:49,148
Foi assustador, como um louco.

604
00:33:49,173 --> 00:33:51,075
Não sei, então ele queria...

605
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
... eu a abraço
e dormir com ela.

606
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- E você dormiu com ela?
- Não.

607
00:33:53,935 --> 00:33:55,687
- Porque seria uma pena se você fizesse isso.
- Eu não fiz.

608
00:33:55,712 --> 00:33:56,713
- Eu dormi no chão.
- Não trabalhe comigo.

609
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Isso me assustou.

610
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Você acha que começou de novo?

611
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Eu não acho.

612
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- Talvez.
- Sim.

613
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Isso explicaria o que ele conseguiu.

614
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
Certo, talvez.

615
00:34:13,630 --> 00:34:14,831
- Vou falar com ela.
- Sente-se, sente-se.

616
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Ele ainda está olhando para mim?

617
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Sim, ele está olhando para você.

618
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Não aja de forma estranha.
- Você pode

619
00:34:22,839 --> 00:34:24,241
acalme-se e confira?

620
00:34:24,275 --> 00:34:26,077
Barão, vou te perguntar
para tocar "Moon River"

621
00:34:26,103 --> 00:34:27,745
no piano para...
- Olá, Burr.

622
00:34:27,777 --> 00:34:28,812
Uma garota de quatorze anos
incomoda as chaves.

623
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
Olá, Bur.

624
00:34:30,287 --> 00:34:31,854
Sarah, você pode preparar a percussão?

625
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
ok pessoal
será um dia inteiro.

626
00:34:33,708 --> 00:34:35,144
Estará muito lotado.

627
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
OK.

628
00:34:38,255 --> 00:34:39,689
Eu preciso de uma bebida
depois dessa merda.

629
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
Foi uma loucura.

630
00:34:41,085 --> 00:34:42,819
- Eu te disse.
- Vou colocar...

631
00:34:42,852 --> 00:34:44,354
Vou continuar com isso esta noite.

632
00:34:44,388 --> 00:34:45,855
Boa noite.

633
00:34:45,895 --> 00:34:47,164
- Obrigado.
- Adeus.

634
00:34:47,191 --> 00:34:48,825
- Tome cuidado, tchau.
-Niki...

635
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
Eu não sei se posso
para te levar para casa hoje

636
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
Eu sei, vou pegar minha bolsa.

637
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
Preparar?

638
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
Sim.

639
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Desculpe.

640
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- Você vai levá-la?
- Sim.

641
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
Eu vou levá-la.

642
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- OK.
- Perfeito.

643
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Confie em mim.

644
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Adeus, pessoal.

645
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
vejo você

646
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
procurei três
locais diferentes

647
00:35:18,828 --> 00:35:20,264
- e tipo...
- Sim.

648
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
Eu acho que foi...

649
00:35:21,807 --> 00:35:24,009
- Sim.
- Você falou com ela?

650
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- Sim, falei com ela.
- E o que ele disse?

651
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Que está tudo bem.

652
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Tudo certo.

653
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Então ele não estava olhando para você nem nada.

654
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Ele estava olhando para mim e então...

655
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Talvez, mas eu estava conversando com ela...

656
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Ele estava olhando para nós dois.

657
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Como se estivéssemos falando dela...

658
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
Isso os explica.

659
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Vocês vieram juntos.

660
00:35:44,188 --> 00:35:45,755
- Vou ligar para ela.
- Talvez você não entenda.

661
00:35:45,788 --> 00:35:47,091
Não a leve.

662
00:35:47,124 --> 00:35:48,159
Por que estávamos conversando?

663
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Apenas...
- Sente-se.

664
00:35:49,126 --> 00:35:50,427
Você diz que vai falar com ela.

665
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
Ir...

666
00:35:57,007 --> 00:35:59,343
Olá, Bur.

667
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- Olá.
- Tive que tomar banho...

668
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
...e eu não sabia o que vestir.

669
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
Para que?

670
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Sinto muito por ontem à noite...

671
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
- Não.
- Ian disse que você estava com medo.

672
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Acho que fiquei feliz por você ter vindo.

673
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Sim, eu não deveria ter tomado nada.

674
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
Então...

675
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Fiquei em êxtase.

676
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- OK.
- E eu estava bêbado.

677
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
Não importa.

678
00:36:33,803 --> 00:36:38,475
Você se lembra...

679
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
...coisas?

680
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Alguns, quero dizer...

681
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Se eu agi estranho, é por isso
e meu pai me perturbou

682
00:36:46,514 --> 00:36:48,851
e eu fiz coisas
o que eu não faria de outra forma.

683
00:36:48,885 --> 00:36:50,787
Não estou dizendo que você se aproveitou de mim.

684
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, eu não sabia
que você usou drogas.

685
00:36:53,357 --> 00:36:55,025
É isso que quero dizer, não estou dizendo.

686
00:36:55,065 --> 00:36:57,267
- O que você não está dizendo?
- Que você se aproveitou de mim.

687
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Acho que não... não me aproveitei de você.

688
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
Eu sei, é por isso...

689
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- ...Estou dizendo que você não se aproveitou de mim.
- OK.

690
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
Ponto.

691
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Eu não quero...

692
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Eu realmente gosto do que temos

693
00:37:10,946 --> 00:37:12,549
e eu quero te contar
algumas coisas

694
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
o que é muito
importante para mim.

695
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
Ok, entendi.

696
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
Eu entendi.

697
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Eu sei que você me ama, Bur.

698
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Não, eu...

699
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Por quê? você me ama

700
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Te assusta se eu disser sim?

701
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Desde quando você se sente assim?

702
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Veio gradualmente.

703
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Tudo começou no Natal
e então...

704
00:37:57,014 --> 00:37:58,548
Eu não sei, mas...

705
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Ontem à noite eu vi o que podemos fazer...

706
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Você tem sentimentos por mim?

707
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Sim, eu tenho sentimentos.

708
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
Eu escrevi "em uma banda"
e me forçou a mudar isso.

709
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Sim.
- Vadia.

710
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
E então ele chegou perto e sussurrou...

711
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
"Vou me juntar à sua banda."

712
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Sim.

713
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
como está seu pai

714
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
Podemos deixar isso?

715
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
OK.

716
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
Então, o que você gosta de fazer?

717
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Eles nunca me perguntaram.

718
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
Não é sua culpa.

719
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Eu sou uma pessoa fechada, eu acho.

720
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
Você está adivinhando?

721
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Já me disseram isso.

722
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Quem?
-Ian.

723
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Você, basicamente.

724
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Você me disse uma vez.

725
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
Eu te contei?

726
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Você me chamou de livro fechado.

727
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
eu acho que o bom
com um livro fechado

728
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
é que eu posso
para lê-lo desde o início.

729
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Talvez "provador"
ou algo assim.

730
00:40:12,256 --> 00:40:13,424
Você coloca ketchup na carne.

731
00:40:13,457 --> 00:40:14,691
Eu entro e eles dizem...

732
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"Olá, você é o provador?"

733
00:40:16,326 --> 00:40:18,061
E eu digo: "Me chame de Three-Bite Billy"

734
00:40:18,095 --> 00:40:19,430
E eles me trazem uma refeição
quatro pratos

735
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
e eu tiro minha carteira
e eles dizem...

736
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
"Não, não, por favor, senhor,
a mesa está posta esta noite."

737
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
E então eles me pagam.

738
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
É assim que é?

739
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
Na verdade não sei.

740
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Ok, meu pequeno conhecedor.

741
00:40:31,008 --> 00:40:32,176
Que tal esse pão?

742
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
Este pão?

743
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
ok...

744
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Um pouco obsoleto embora
a manteiga salva.

745
00:40:43,086 --> 00:40:44,755
- Análise profunda.
- Vai custar cem dólares.

746
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
ok...

747
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
Desculpe.

748
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
Ele ligou pela segunda vez.

749
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Já volto.

750
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- O que? Estou ocupado.
- Ocupado com Nikki?

751
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
o que você quer dizer

752
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Ok, então...

753
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
O que está acontecendo?

754
00:41:02,139 --> 00:41:03,474
Eu não vou contar para Sarah

755
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
porque eu não quero
causar problemas.

756
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Eu pesquisei sobre câncer
do pai de Nikki

757
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
e ele é muito saudável.

758
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
Ele trabalha quase todos os dias.

759
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
O que a leva a dizer
mentindo sobre isso, Ian?

760
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
não sei, puxar
atenção.

761
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Eu levei o hospital, ele me disse

762
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
e eles não sabiam
Eu nem sei de quem eu estava falando.

763
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Ouça, você sabe que eu te protejo
em tais situações.

764
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Parece Nikki e Sarah
eles conversaram sobre você

765
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
quando você estava fora

766
00:41:36,406 --> 00:41:41,578
e Nikki disse que vê você
como seu irmão mais novo

767
00:41:41,612 --> 00:41:42,813
e colocá-lo na zona de amizade.

768
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
Pode ser difícil ouvir

769
00:41:45,082 --> 00:41:46,617
mas acho que você deveria saber.

770
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Porque eu sinto que ele tem segundas intenções

771
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
ou que ele sofre de algum
transtorno mental.

772
00:41:51,615 --> 00:41:53,383
E Sarah pode estar com ciúmes
e tirar isso da cabeça dela

773
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
mesmo se você tirá-lo

774
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
é estranho, cara.

775
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
É como se Nikki se tornasse
outra pessoa.

776
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
De repente ele está obcecado por você.

777
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
tudo bem

778
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
Nikki, você está...

779
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
O quê?

780
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Esqueça.

781
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
Eu tenho algo para você.

782
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
O que?

783
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
O que?

784
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Abra.

785
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
É o olho do tigre.

786
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
Foi da minha mãe

787
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
e então eu herdei isso.

788
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
É suposto lhe dar confiança
e força de vontade, então...

789
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
E agora você pode
para se tornar um conhecedor.

790
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
E por que você está me dando isso?

791
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Ber, eu te amo muito.

792
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
E eu não vejo que posso
viver sem você

793
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Você me ama mais do que
mais alguma coisa no mundo?

794
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
Sim, mais do que tudo.

795
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.

796
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Sim;

797
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Seu pai realmente tem câncer?

798
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
Não.

799
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
Não, não.

800
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
O que?

801
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
Não, não.

802
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- Não, não.
- O que?

803
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Não faça isso.
-Niki.

804
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Achei que estávamos nos divertindo.

805
00:44:22,699 --> 00:44:24,534
- E estamos passando, sente-se.
- O que isso importa para você?

806
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Achei que estávamos nos divertindo.
- E nós passamos.

807
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
E nós passamos.

808
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
Não se preocupe.

809
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
Estamos nos divertindo.

810
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
O que isso importa para você?

811
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Eu não ligo.

812
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
Sim.

813
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
Sim.

814
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- Foi maravilhoso, meu amor.
- Sim.

815
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Sim.

816
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?

817
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
Dormir.

818
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
Nikki.

819
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
o que você está fazendo

820
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
o que você está fazendo

821
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
Estou observando você dormir.

822
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Você fica linda quando dorme.

823
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Você está vestindo minha camisa?

824
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Cheira a você.

825
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Você vai voltar para a cama?
- Não, não.

826
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
-Niki?
- Não.

827
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
Eu não gosto do meu sonho.

828
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Eu sinto que você não me ama
tanto quanto eu você

829
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Como se não fosse mútuo.

830
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Não, eu te amo.

831
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
Volte para a cama.

832
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
por favor

833
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
Durma.

834
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
Por que você não me ama?

835
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Onde você está, Nicky?

836
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
O que?

837
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
O que você está fazendo, Nikki?

838
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki?

839
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Não, o que você quer que eu faça?

840
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Para Sandy, ok?

841
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Ficar.

842
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
O que é?

843
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Bom dia.
- Bom dia.

844
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Sim;

845
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Você cortou o cabelo?

846
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Sim.

847
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Não vamos fazer isso de novo.

848
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
OK.

849
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Eu preparei comida para você.

850
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Podemos conversar
para ontem à noite?

851
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
Eu sei que.

852
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
Eu sei que. Eu sei que.

853
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Foi uma noite estranha.

854
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Não é verdade?

855
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Sim. Sinto muito.

856
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
OK. Ótimo, porque honestamente

857
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
foi uma noite assustadora.

858
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Oh meu Deus.

859
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
Sinto muito.

860
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Eu tive um sonho ruim e então...

861
00:50:53,403 --> 00:50:55,871
- Você o quê?
- Que tal esse sorriso?

862
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Não é legal.

863
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
OK.

864
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Escute, Nikki...
- Chegue mais perto.

865
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Eu acho...
- Chegue mais perto.

866
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Escute-me.

867
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
Eu te amo.

868
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Eu também te amo.

869
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- Muito, muito...
- Ok.

870
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
Perfeito, perfeito.

871
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Então você vai me prometer algo?

872
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
Sim.

873
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Pare com os estranhos
comportamentos.

874
00:51:44,108 --> 00:51:45,675
OK;

875
00:51:45,715 --> 00:51:49,719
Pare de olhar para mim quando eu durmo
e os movimentos estranhos.

876
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- OK.
- OK?

877
00:51:51,388 --> 00:51:55,758
Eu te prometo e te pergunto
desculpe, isso aconteceu.

878
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
OK.

879
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- OK.
- Bem...

880
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- Nós concordamos.
- Sim, concordamos.

881
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
Nós concordamos.

882
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Perfeito.
- Perfeito.

883
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Nós concordamos.

884
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
OK.

885
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
Deus, vou sentir sua falta.

886
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Eu gostaria de ter um turno hoje.

887
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Não, não, aproveite seu dia de folga.

888
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Talvez eu passe por aqui.

889
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Não, não, para sentir
como em sua casa.

890
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
Eu te amo.

891
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
Eu te amo.

892
00:53:00,124 --> 00:53:03,360
Se você não consegue abrir a porta,
fique por dentro.

893
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Não, eu abri.

894
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Tchau, Ber.

895
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
Por que todos se sentem tão exigentes?

896
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Como se eles não tivessem paciência.

897
00:54:35,978 --> 00:54:40,584
Obviamente eu estava ocupado
e eles não pararam de me incomodar.

898
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
O que é?

899
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Apenas uma piada
poucos entendem.

900
00:54:49,327 --> 00:54:50,867
<b>"Meu pequeno conhecedor"</b>

901
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
Você vem à festa do Ian hoje à noite?

902
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Primeira vez que ouço isso.

903
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
OK.

904
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"Ok" o quê?

905
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Eu ouvi o que você disse ao Ian.

906
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
Para que?

907
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
Para Nikki.

908
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
E que ele me colocou na zona de amizade.

909
00:55:21,332 --> 00:55:23,200
Não sei o que Nikki disse antes, mas...

910
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Discutimos isso uma vez.

911
00:55:27,504 --> 00:55:31,908
eu acho estranho
que você sai de repente.

912
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Como um encontro.

913
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Não sei, Sara.

914
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Escute, eu não me importo
o que Nikki está fazendo

915
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Tudo que eu quero
é sobre não se machucar.

916
00:55:39,109 --> 00:55:40,276
Qual é o seu problema com Nikki?

917
00:55:40,301 --> 00:55:42,186
E se Ian transmitir
o que eu digo, você deve saber...

918
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- E Ian...
- Querida...

919
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Mais um.

920
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
Deus, estou estressado.

921
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
Por favor, meu Deus.

922
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
por favor

923
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
Não.

924
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
Você tem que ir para outro lugar...

925
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- Eu sei.
- Você sabe disso?

926
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
OK.

927
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Volte ao seu trabalho.

928
00:56:28,399 --> 00:56:32,336
Isso acontece comigo
porque eu falhei no ensino médio?

929
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
Este foi o seu último?

930
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Não, há mais um.

931
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Lutero.

932
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Você pode me tatuar
sem ir a uma loja?

933
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
Eu agradeço.

934
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Deve ser
em um local pequeno e escondido.

935
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Sua comida tem um cheiro estranho.

936
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Meu Deus!
- Meu Deus.

937
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
<b>"Meu pequeno conhecedor"</b>

938
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- O que você está fazendo?
- "Meu pequeno conhecedor"

939
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
E o gato?

940
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
O que?

941
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
O que isto significa?

942
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
<b>"E o gato?"</b>

943
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Ber, o que isso significa?

944
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
É muito estranho.

945
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Ber, o que isso significa?

946
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
O que?

947
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
E aí, Burr?

948
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
o que você tem

949
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
Você está bem, Ber? O que...

950
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
Oh meu Deus.

951
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Você está bem, Ber?
- O que está acontecendo?

952
00:58:11,268 --> 00:58:12,803
- Meu Deus.
- O que foi, Ber?

953
00:58:12,828 --> 00:58:14,430
- Pai.
- Não posso.

954
00:58:14,471 --> 00:58:15,739
- Não consigo olhar.
-Ber, o que isso significa?

955
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
Apenas uma piada
poucos entendem.

956
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
Barão.

957
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
você pode me levar para casa

958
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
onde está seu carro

959
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Vim de táxi hoje.

960
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
O motor quebrou.

961
00:58:38,228 --> 00:58:40,130
- Eu ia fazer...
- O quê? Empregos.

962
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Vamos, somos vizinhos.

963
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
Então...

964
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
Nós vamos conversar
sobre você e Nikki?

965
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
O que isso tem a ver com isso?

966
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Você veio até mim dizendo
que Nikki está passando...

967
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
... colapso nervoso
e preciso de ajuda...

968
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
...e agora você diz...

969
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
"Não, estamos apaixonados
e está tudo bem."

970
00:59:05,649 --> 00:59:07,250
- "Está tudo bem."
- Ele tinha levado.

971
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki está bem.

972
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
OK, você pode me esclarecer uma coisa?

973
00:59:11,336 --> 00:59:14,164
- Ele está mentindo sobre o câncer?
- Não vou explicar nada para você.

974
00:59:14,197 --> 00:59:15,465
E agora ele dorme
sempre em sua casa.

975
00:59:15,499 --> 00:59:16,567
Não quero estragar a nossa amizade.

976
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Ela mente sobre o pai.

977
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Você tem que admitir
que isso é uma loucura.

978
00:59:19,570 --> 00:59:21,338
Aliás, aprendi
que você está festejando esta noite

979
00:59:21,371 --> 00:59:22,406
- Não mude de assunto.
- Por que você não nos ligou?

980
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
Você está mais falando no plural?

981
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
Por que você não me ligou?

982
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Não mude de assunto.

983
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Não vou convidar você para minha casa.

984
00:59:30,753 --> 00:59:32,488
Por que não?

985
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Por que...

986
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
...parece que Nikki está tendo uma crise.

987
00:59:43,760 --> 00:59:44,867
E...

988
00:59:46,285 --> 00:59:48,332
... parece que você está se aproveitando disso.

989
00:59:48,365 --> 00:59:49,800
- E digo isso com amor.
- Vamos, foda-se.

990
00:59:49,833 --> 00:59:51,401
- Digo isso com amor.
- Vamos, ela está obcecada por mim.

991
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Estou do seu lado
mas é um mau comportamento.

992
00:59:53,170 --> 00:59:54,671
Como você acha que eles veem
outros esse comportamento?

993
00:59:54,705 --> 00:59:56,473
Por que você está tentando?
estragar algo legal?

994
00:59:56,506 --> 00:59:58,241
Até Carter comentou sobre isso.
É um mau comportamento.

995
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
É injusto, cara.

996
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
Ela não vai me deixar em paz.

997
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
OK.

998
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Você gostaria de vir hoje à noite?

999
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Não sei, talvez...

1000
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki não tem permissão para vir.

1001
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
Homem.

1002
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Não, Nikki não é permitida.

1003
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- É uma festa só para crianças.
- Perfeito.

1004
01:00:14,891 --> 01:00:15,892
Tenho certeza que está tudo bem.

1005
01:00:15,926 --> 01:00:18,528
Vou dizer a Sarah para não vir
e todos seremos felizes

1006
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
Porque se o relacionamento for saudável,

1007
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
e não baseado
na interdependência,

1008
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
a morte de seu pai ou não
e tudo isso

1009
01:00:26,403 --> 01:00:30,774
ele não deveria se incomodar
onde você vai a uma festa?

1010
01:00:30,807 --> 01:00:32,709
- Concordo totalmente, cara.
- Você concorda.

1011
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Nikki, estou muito chateada.

1012
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Você não tem direito
para cozinhar o gato.

1013
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Você não tem o direito de cozinhar
o gato, ok?

1014
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Passarei a noite com Ian.

1015
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Vou sair com Ian.

1016
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
OK.

1017
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
Sim;

1018
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
Sim;

1019
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
Olá.

1020
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
O que está acontecendo?

1021
01:02:00,797 --> 01:02:05,268
Este é o "Salgueiro dos Desejos"?

1022
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Sim.

1023
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
OK.

1024
01:02:11,414 --> 01:02:14,283
Ok, eu estava...

1025
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
... liguei para ver
se houver um jeito...

1026
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
...para mudar um desejo.

1027
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Quer cancelar seu desejo?

1028
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Não, não.

1029
01:02:23,879 --> 01:02:25,647
Eu não me importo de ficar com ela...

1030
01:02:25,695 --> 01:02:31,501
... mas eu gostaria de modificá-lo um pouco.

1031
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
Desculpe, não oferecemos isso.

1032
01:02:34,003 --> 01:02:35,505
Não;

1033
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Se você tiver dúvidas sobre o
como funciona o desejo...

1034
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
...ou se você ler de trás para frente
faz parte do pacote...

1035
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Isso é real?

1036
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Sim, é real.

1037
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Não, eu sei disso...

1038
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
O amor dela é verdadeiro?

1039
01:02:50,781 --> 01:02:55,385
Porque você escolheu isso para ela,
não significa que seja menos verdadeiro.

1040
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
OK, então eu quero
para cancelá-lo.

1041
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Você está solicitando um cancelamento?

1042
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
Sim, cancelamento.

1043
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- Não oferecemos.
- O que?

1044
01:03:05,535 --> 01:03:06,702
Nós não oferecemos isso.

1045
01:03:06,730 --> 01:03:09,566
Você me deu
a impressão de que posso.

1046
01:03:09,599 --> 01:03:10,867
Eu só estava tentando entender
sua intenção.

1047
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Que diabos?

1048
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
O que posso fazer então?

1049
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Nada, basicamente.

1050
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Então o destino dela
foi julgado para sempre?

1051
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
Sim, enquanto você viver, isso continuará.

1052
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Enquanto eu viver?

1053
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
quando você morrer
 o desejo desaparece.

1054
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Você tem certeza
que não há outro caminho?

1055
01:03:41,171 --> 01:03:43,573
Sim, enquanto você viver.

1056
01:03:43,600 --> 01:03:48,338
Parece-me que você tem uma obrigação moral
estar com ela.

1057
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Ok, mas espere.

1058
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Uma situação está passando
o que faz com que ela...

1059
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
...para quebrar mentalmente.

1060
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
Que tipo de situação?

1061
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Você quer falar com ela?

1062
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
O que? Qual deles?

1063
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
Você quer falar com ela?

1064
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
De quem é essa voz?

1065
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.

1066
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
Você quer falar com ela?

1067
01:04:46,623 --> 01:04:49,159
- Merda.
- Ber.

1068
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
Olá.

1069
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Olá.
- Olá.

1070
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- O que aconteceu?
- O que?

1071
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
O que aconteceu?

1072
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Eu não sei o que fazer.

1073
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Você quer...

1074
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
Oh meu Deus, eu estou...

1075
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- Não se preocupe.
- Eu sou nojento.

1076
01:05:04,614 --> 01:05:06,017
Você teve uma convulsão ou algo assim?

1077
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- O que aconteceu?
- Eu estou...

1078
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
Acho que comi um inseto
ou estou com dor de estômago.

1079
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Ok, não sei o que fazer.

1080
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Eu mal podia esperar para você voltar.

1081
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- Deus, eu sou nojento.
- Talvez eu devesse...

1082
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Eu vou tomar um banho.

1083
01:05:22,799 --> 01:05:24,201
Vamos tomar um banho, ok?

1084
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Vou limpá-los.

1085
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
Não se preocupe. Você pode...

1086
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Eu vou tomar um banho.

1087
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Ou... sim.
- Vou limpá-los.

1088
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
Eu prometo.

1089
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Você pode...

1090
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
Merda.

1091
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
Vou limpar tudo, meu amor.

1092
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
Não importa.

1093
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Nikki?

1094
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Nós discutimos isso.

1095
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Você cozinhou o gato?

1096
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Nikki, você não tem direito.

1097
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Isso me perturbou imensamente.

1098
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
OK meu amor.

1099
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Ouvir...

1100
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ian me convidou para uma festa esta noite.

1101
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
OK.

1102
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
E acho que vou.

1103
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
Se você permitir.

1104
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Você vai a uma festa?

1105
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Sim.

1106
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
eu posso me vestir
e venho com você

1107
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Isso é ótimo.

1108
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Sim, deixe-me terminar
meu chuveiro

1109
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- e eu estou indo.
- A questão é...

1110
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ian disse que é uma festa só para as crianças
então irei sozinho.

1111
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
você está bem

1112
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
É muito estranho porque...

1113
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sarah disse que viria.

1114
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Verdade;

1115
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Ok, então ficarei aqui.

1116
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Se Sarah vier...
- Não, não.

1117
01:07:42,006 --> 01:07:43,840
- Se você quiser ir...
- Não, quer saber?

1118
01:07:43,873 --> 01:07:45,975
Eu acho que você deveria vir.
Eu realmente quero que você venha.

1119
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
Não!

1120
01:07:47,777 --> 01:07:52,949
Se você quisesse que eu viesse
você teria me contado

1121
01:07:52,989 --> 01:07:55,952
Eu tinha certeza que você iria.
Ele pressionou você?

1122
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
- Ele não me pressionou.
- Cale-se.

1123
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Você não pode ficar longe dela
por três horas?

1124
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sara ligou para ela

1125
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- o que eu deveria ter feito?
- Claro.

1126
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Você me disse não
você ligaria para Sarah.

1127
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Sarah não fez nada de errado.
- Nem nós.

1128
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Nada de estranho.

1129
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
Pegue suas mãos
da cerâmica da minha mãe, cara.

1130
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
Vir.

1131
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Ok, minha vez agora.
Minha vez.

1132
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Alguém vai pagar.

1133
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
OK. "Escolha uma pessoa
beber toda vez que você bebe

1134
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
nas próximas três rodadas."

1135
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Sim, você vai afundar
com este barco.

1136
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
Cara, vamos lá.
Para sua saúde.

1137
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
<b>"Troque de lugar com qualquer pessoa."</b>

1138
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Barão, quero sentar
ao lado de Nikki.

1139
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
Não.

1140
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
Está tudo bem, meu amor.

1141
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Não, isso não importa.

1142
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Tomei um banho, meu amor.

1143
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
oh meu Deus, ber
que feitiço você lançou nela?

1144
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
Muito corretamente.

1145
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
Nikki, sua vez.

1146
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
<b>"O ar ecoou
do chilrear único do pássaro Lírio.</b>

1147
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
"Seu rosto estava escondido,

1148
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
mas eu sabia que ele estava olhando
meu peito

1149
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
cada lado dele balançou,
recém lavado,

1150
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
com tamanhos diferentes.

1151
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
"Venha deitar comigo

1152
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
como a velha nos ensinou
quando éramos crianças", eu disse.

1153
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
"Feche a porta e deite-se
você está de costas para ela."

1154
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
“Você não é minha esposa, Gretel”, disse ele.

1155
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
"Eu sou mais que sua esposa.

1156
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
Eu sou sua irmã."

1157
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
"Hansel tremeu e agarrou a maçaneta.

1158
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
Eu sabia que ele não sairia daqui.

1159
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
Ele se submeteria e escolheria
para entrar em mim

1160
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
como ele havia feito muitas noites antes.

1161
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
E se ele não o fizesse,
Eu rasgaria seu braço carnudo,

1162
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
e eu enrolava como um pãozinho de alcaçuz,

1163
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
e então eu colocaria isso
carne entre minhas pernas."

1164
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
"Hansel é minha alma.

1165
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
Amo aquele apenas um galho
salgueiro pode trazer.

1166
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Mano, você vai gozar dentro de mim esta noite."

1167
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
O novo livro em que estou trabalhando.
Eu não preciso beber.

1168
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
Sua vez, Joe.

1169
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Troquei de lugar com o Barão,
então agora é a vez dele.

1170
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Caramba. OK.

1171
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
"Beije a pessoa
à sua esquerda."

1172
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
Ninguém nesta terra
ele não consegue entender

1173
01:12:28,025 --> 01:12:33,364
como é amar alguém
tanto quanto eu te amo

1174
01:12:36,533 --> 01:12:42,439
E todos naquela sala morrerão
sem nunca sentir a conexão

1175
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
que senti com Ber.

1176
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...

1177
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
você está bem

1178
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Brincadeirinha, pessoal.

1179
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Piada.

1180
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Vamos, é engraçado.

1181
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Piada.

1182
01:13:15,305 --> 01:13:18,242
OK. Eu não estou brincando.
Aceite isso.

1183
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
Alguém quer balas de goma?

1184
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Eu vou pegar um.

1185
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Obrigado, Reggie.
Sim, perfeito.

1186
01:13:31,054 --> 01:13:32,523
Outros voluntários?

1187
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Eu não! Eu não!

1188
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
Eu não!

1189
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Ber precisa de ajuda!
Ber, ajude-a!

1190
01:13:46,303 --> 01:13:48,372
Não, não, não. Eu tenho que...
Vamos, leve-a para o hospital.

1191
01:13:48,405 --> 01:13:50,073
Sinto muito.

1192
01:13:50,107 --> 01:13:51,442
Ber, ela precisa ir para o hospital.

1193
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Apenas não se mova.
Ber.

1194
01:13:53,043 --> 01:13:54,077
Ele precisa ir para o hospital.

1195
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Oh meu Deus, Ian.
- Ber.

1196
01:13:55,446 --> 01:13:57,181
Ber, você pode me ouvir?
Levantar.

1197
01:13:57,214 --> 01:13:58,615
- Vamos, vamos!
- Levanta, cara!

1198
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
onde você está indo

1199
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
No banheiro, Nicky.

1200
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
OK;

1201
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
OK;

1202
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Posso esperar lá fora?

1203
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- Por que você fez isso?
- Eu sei.

1204
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
- Por que você agiu assim esta noite?
- Sarah é uma vadia.

1205
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Você... Nikki.

1206
01:15:30,374 --> 01:15:31,742
- Você está assustando todo mundo.
- Ber...

1207
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Não sei por que fiz isso.

1208
01:15:33,277 --> 01:15:34,444
- Você se machucou.
- Desculpe.

1209
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Olhe para o seu rosto.
- Eu sei que Sarah gosta de você.

1210
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Eu sei que Sarah te ama.

1211
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
Isso... isso...

1212
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- O quê?
- É só...

1213
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Deus, tudo estava
tão normal!

1214
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Tudo estava bem.

1215
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Você estava... desculpe.

1216
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Desculpe, desculpe, desculpe.

1217
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Ouça, você é muito bonita,

1218
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
e você era... e você é...
você é normal

1219
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
mas isso não é...
isso não está certo, Nicky.

1220
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
você me ama

1221
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
O quê? eu...

1222
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
-Ber, eu te amo.
- Não, não, não, não.

1223
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Não, não, não, não, não.

1224
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Eu... você me ama?
Você me ama um pouco?

1225
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Ni... Nikki está feliz?

1226
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Nikki me ama?

1227
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Sim.

1228
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Eu sou sua Nikki esquisita.
- Não, não.

1229
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Não, não, não. Não.

1230
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- Não, não.
- Onde você está indo?

1231
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Vou ao banheiro, Nikki.

1232
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Posso fazer isso?
- Você pode me dizer que me ama?

1233
01:16:48,552 --> 01:16:52,522
- Isso é o que eu sempre quis.
- Eu também.

1234
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- Não, você não queria.
- Sim, eu queria.

1235
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Sim, eu queria, Burr.
Sempre foi você.

1236
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Eu quero tanto que tenha sucesso.

1237
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Pode. Pode.
- Não, não. Não, não pode.

1238
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Sim, pode.
- OK. OK.

1239
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Bem, você tem que se virar
sua casa por uma noite ou...

1240
01:17:05,535 --> 01:17:07,671
...e devemos dar
algum tempo um para o outro

1241
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- Ok, eu tenho que...
- Não...

1242
01:17:09,473 --> 01:17:10,807
- Ai meu Deus, Nikki, não!
- Eu não quero terminar.

1243
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Temos que dar um tempo
um para o outro, Nikki!

1244
01:17:12,643 --> 01:17:14,344
Casais são normais
para dar tempo

1245
01:17:14,378 --> 01:17:15,912
- um para o outro!
- Eu não quero! por favor

1246
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Apenas me diga o que fazer.
- Apenas seja normal como...

1247
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Eu posso ser normal!
- Apenas...

1248
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Eu só quero que você seja Nikki.

1249
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
Eu posso ser Nikki.

1250
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Apenas seja Nikki.
- Eu posso. Poderia.

1251
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
Poderia.

1252
01:17:28,558 --> 01:17:31,962
- Eu serei o que você quiser.
- Não diga isso.

1253
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
O que você quiser.

1254
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Não, não. Ouvir.

1255
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Nikki não diria isso.

1256
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
eu só quero
aja como Nikki.

1257
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Eu serei... deixe-me ser Nikki.
- Você não age como Nikki.

1258
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Eu posso ser Nikki!

1259
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1260
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
Desculpe.

1261
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Eu posso ser Nikki.
Eu posso ser Nikki.

1262
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
Eu te amo. Desculpe.

1263
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
O que está acontecendo
não é real.

1264
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
o que você quer dizer

1265
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
Não é real.

1266
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
eu te amo

1267
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
onde quer que eu esteja, Ber.

1268
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Eu também te amo.

1269
01:18:32,622 --> 01:18:34,324
Pare, pare.

1270
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Que diabos?

1271
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
Nikki, pare com isso.

1272
01:18:38,295 --> 01:18:39,696
Não, por favor.
Nikki, você me assusta!

1273
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Não tenha medo, meu amor.
Não tenha medo.

1274
01:18:41,498 --> 01:18:42,532
Eu nunca vou te machucar.

1275
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- Desculpe.
- Parar!

1276
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, você me assusta!

1277
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
OK.

1278
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Por que você não vai para a cama hoje à noite

1279
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
e vou dormir na casa do Ian,

1280
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
e voltarei de manhã cedo?

1281
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
OK.

1282
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Nikki, o que você está fazendo?
- Eu não preciso dos seus cuidados.

1283
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
Nikki, o que você está fazendo?

1284
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
Ok, depois da cama
é só meu

1285
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Eu vou ficar aí aquecido

1286
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
até que lentamente começo a ficar com frio,

1287
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
como se eu estivesse em um freezer.

1288
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Minhas mãos vão sentir
como se estivessem cheios de areia,

1289
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
como quando você dorme sobre eles.

1290
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
E esse sentimento
ele se espalhará lentamente por todo o meu corpo.

1291
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
você ainda está no meu coração
mas você foge de mim

1292
01:19:56,640 --> 01:20:03,580
Qualquer pensamento de dor ou culpa
ele desaparecerá à medida que se dissolve.

1293
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
E embora a sala esteja silenciosa,

1294
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
ficará ainda mais silencioso.

1295
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
Não faz mal.

1296
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Você simplesmente deixa isso para trás
tudo o que você já foi.

1297
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
E então não resta mais nada.

1298
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Não é o escuro.

1299
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Não meu amor.

1300
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
A escuridão é uma cor.

1301
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Simplesmente não há nada.

1302
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Ou você pode ficar.

1303
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Sim.

1304
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
Nikki.

1305
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
Ber.

1306
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Vou adicionar água.

1307
01:23:16,040 --> 01:23:20,610
- Mate-me, por favor.
- O que?

1308
01:23:24,048 --> 01:23:27,784
Ele está dormindo.
Este sou eu.

1309
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
Você, Nikki.

1310
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
Por favor, não a acorde.

1311
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
Apenas me mate.

1312
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
O que há de errado com isso?

1313
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
O que há de errado em estar comigo?

1314
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Eu nunca estive com você, Bur.

1315
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Apenas me mate, por favor.

1316
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
por favor por favor
por favor por favor

1317
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
Venha.

1318
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
eu não sabia disso ainda
você faz isso

1319
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
o que estou fazendo

1320
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Você deixa o carro em Franklin
e você sai para passear.

1321
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Eu não faço mais, basicamente.

1322
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Então, o que há com Nikki?

1323
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
ok...

1324
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Não contei para muita gente, mas...

1325
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
O pai dela morre.

1326
01:25:07,884 --> 01:25:13,290
- Então, você sabe, é...
- Nem perto dele?

1327
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Não, está perto agora, então...

1328
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
É doloroso.

1329
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Achei que ela odiava o pai.

1330
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Não, ela não o odeia.

1331
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Eu realmente espero que ele supere.

1332
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Ela parece muito devastada.

1333
01:25:29,340 --> 01:25:33,710
E eu não acho que isso esteja certo
confiar em você, especialmente porque...

1334
01:25:33,743 --> 01:25:35,045
Eu não me importo de estar lá para ela.

1335
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Não, mas não é
sua responsabilidade, Ber.

1336
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Ele precisa de psicoterapia.
Não está certo.

1337
01:25:39,983 --> 01:25:43,920
E eu não acho que isso esteja certo
para tirar vantagem de você.

1338
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Eu não acho isso...

1339
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
...ele está se aproveitando de mim.

1340
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Bem, eu...

1341
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
...Recebi minha carta.

1342
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Sua carta de Lutero?

1343
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Sim. Minha última chance.

1344
01:26:04,175 --> 01:26:07,444
- Achei que deveríamos abrir juntos.
- Merda.

1345
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Talvez meu pai me deixe
faça uma tatuagem de “filha de sucesso”

1346
01:26:09,913 --> 01:26:11,415
onde deveria
seu cabelo começa a crescer.

1347
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Posso pagar por isso?

1348
01:26:14,385 --> 01:26:17,454
- Podemos fazer isso enquanto ele dorme.
- Tenho comprimidos para dormir no bolso.

1349
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Podemos fazer isso esta noite.

1350
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Você quer abri-lo ou...?

1351
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Eu tenho que te contar uma coisa.

1352
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
O que?

1353
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Merda. Eu prometi ao Ian

1354
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- que eu não te contaria.
- Diga-me o que?

1355
01:26:42,112 --> 01:26:47,017
Ber, Ian e Nikki têm
um relacionamento intermitente por dois anos.

1356
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
É um relacionamento muito comum,
não romântico.

1357
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
Ela acha que está namorando você
para vingá-lo.

1358
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Mas mesmo que não seja...

1359
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
É uma pena, sabe?

1360
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Acho que você precisa de um pouco...

1361
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
...mais calmo.

1362
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
Como você?

1363
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
ok...

1364
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
Quero dizer...

1365
01:27:24,555 --> 01:27:29,859
- Eu estava à sua esquerda.
- Você era o quê?

1366
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
No jogo.

1367
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Eu estava à sua esquerda.

1368
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Você deveria ter me beijado.

1369
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
Sinto muito por isso
você viu isso meu amor

1370
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Mas a culpa é um pouco sua também.

1371
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Apenas lembre-se
que você o procurou.

1372
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Mas estou tão feliz
onde você fez isso

1373
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Estou tão feliz que
você fez isso, querido

1374
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
Não.

1375
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Não. Não, não, não, não, não.

1376
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Não, não, não, não, não, não.

1377
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Meu amor, respire, respire.

1378
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
Não importa.
Está tudo bem, meu amor.

1379
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
Estou com você.
Precisamos um do outro.

1380
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
Precisamos um do outro.

1381
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Mas você terá que me ajudar
para se livrar de seu cadáver.

1382
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- Não. Não. Não.
- Sim. Sim, meu amor.

1383
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Meu amor, eu sei. Eu sei que.

1384
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Ouvir.

1385
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Isso é tudo culpa sua.

1386
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
A culpa é sua por Sarah.

1387
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Você queria isso.
Você desejou isso.

1388
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Mas querido
podemos consertar isso.

1389
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Eu vou consertar isso com você.
Eu não vou a lugar nenhum.

1390
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
Eu não vou a lugar nenhum.

1391
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
Ela está pronta, querido.

1392
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Por que você não vai para casa?
Eu assumo daqui.

1393
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- Oh meu Deus, cara.
- Que diabos?

1394
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Não, não, não. Não.

1395
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Droga.

1396
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Desculpe.

1397
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Onde estão eles, Os Salgueiros dos Desejos?

1398
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- O que?
- Parece assim,

1399
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
mas é como...

1400
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
É como fazer um desejo
e então quebrá-lo.

1401
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Estava bem ali.

1402
01:31:17,054 --> 01:31:18,121
Estava ali no canto.

1403
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
O Salgueiro dos Desejos!

1404
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
O que é o Salgueiro dos Desejos?

1405
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
Não.

1406
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- Não.
- Primeiro, senhor,

1407
01:31:25,395 --> 01:31:28,398
não venha aqui tão cedo.

1408
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
E segundo, estou brincando.

1409
01:31:30,234 --> 01:31:31,702
Está bem aqui.
Sim, sim.

1410
01:31:31,735 --> 01:31:33,637
Eu fiz um desejo miserável
e agora quero lembrá-la,

1411
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
mas você não pode entrar assim
com tanta energia, cara.

1412
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Você pegou o telefone onde
é na parte de trás?

1413
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
O que diabos está acontecendo?

1414
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
EU;

1415
01:31:41,345 --> 01:31:45,148
- Como você pode vender isso para o mundo?
- A caixa tem avisos, cara.

1416
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Foda-se!
- Foda-se, cara.

1417
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Mas não entre
com tanta energia, cara.

1418
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
Desculpe.

1419
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
eu...
Ninguém compraria se...

1420
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
Desculpe.

1421
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Caramba.

1422
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
Oh meu Deus.

1423
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
O que eu fiz?

1424
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
Ele está obcecado por mim.

1425
01:32:20,551 --> 01:32:24,488
- Ok, não é tão ruim assim.
- Não, algo ruim aconteceu.

1426
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
Desculpe.

1427
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Eu... eu tenho que chamá-la de volta.
- Não.

1428
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- Não, não, não, não, não, não, não.
- Eu tenho que chamá-la de volta.

1429
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Você pode fazer um desejo.

1430
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Eu já usei meu desejo, cara.
- Por favor.

1431
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
O que diabos devo fazer?

1432
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
Ok, talvez...
talvez se outra pessoa fizesse

1433
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
um desejo de se opor
para o seu...

1434
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Quero dizer, talvez você possa
pergunte a ela.

1435
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Já que é para você,
talvez ele saiba.

1436
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
Ou você pode morrer.

1437
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Quero dizer, você pode se matar.

1438
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Você sabe, estou apenas lançando ideias.

1439
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
Se você quiser compartilhar
algumas ideias...

1440
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Droga.

1441
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Desejo que Nikki Freeman
me amar apenas como amigo.

1442
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Caramba!

1443
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Caramba. Que diabos?

1444
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Oh meu Deus! Caramba! Caramba.

1445
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ian?

1446
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
Enviei-lhe cinquenta mensagens.

1447
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Oh meu Deus, Burr, o que...

1448
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Bem, você sabe como de repente Nikki...

1449
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Não. eles estão bem

1450
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
Sim. Ela vai ficar bem.

1451
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Por que ele está me enviando?
mensagens Sarah cara?

1452
01:33:52,409 --> 01:33:53,844
- Ele quer que eu vá para sua casa.
- O que?

1453
01:33:53,877 --> 01:33:55,879
Ele me enviou um monte de mensagens,
coisas estranhas.

1454
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Caramba.
- O que está acontecendo?

1455
01:33:57,381 --> 01:33:58,782
- Caramba.
- O que diabos está acontecendo?

1456
01:33:58,815 --> 01:34:00,317
- Ok, apenas fique aqui.
- Nikki está bem?

1457
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Não... não venha aqui.

1458
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
- OK.
- Trazer! Vamos, me diga

1459
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- o que diabos está acontecendo!
- Caramba!

1460
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Caramba. Ok, ok, ok.
Bom, Nikki...

1461
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
Ele começou a me amar do nada,

1462
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
de repente, e então
ele está se comportando de maneira estranha.

1463
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Sim ou não?

1464
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Ber, que diabos
você quer dizer, cara?

1465
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- Não. Ian, Ian.
- Ela está bem?

1466
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
eu...

1467
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Eu fiz um desejo.

1468
01:34:28,146 --> 01:34:32,549
Eu quebrei essa coisa de madeira.
No começo eu não achei que fosse real.

1469
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
OK; eu fiquei confuso
mas é verdade.

1470
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- É tão real.
- O que? O que?

1471
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Ok, ok, ok.

1472
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Você pode fazer um desejo...

1473
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Você... pode fazer um desejo,

1474
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
e é verdade
e funciona.

1475
01:34:46,430 --> 01:34:47,964
Eu fiz um desejo.
Eu não pensei que iria funcionar.

1476
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Eu queria que Nikki me amasse,
mas se tornou realidade.

1477
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Pense nisso, cara.

1478
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Pense em como ele se comportou
recentemente.

1479
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Pense em como isso mudou drasticamente.

1480
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Ok, em que...
Para onde você a levou?

1481
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Você é um vidente?

1482
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- O que?
- O que?

1483
01:35:03,380 --> 01:35:04,414
O que fez...
O que diabos você fez...

1484
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- Que programa?
- Não, não.

1485
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Merda, não há horário, Ian.

1486
01:35:07,884 --> 01:35:11,722
- Não sei. É mágico.
- Você trabalha comigo?

1487
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
Não! É real.

1488
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- Esse? Esse;
- Sim. Tome cuidado.

1489
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Sim, é real.
É verdade, Ian.

1490
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
Eu fiz um desejo,
e é horrível.

1491
01:35:19,296 --> 01:35:20,464
Então faça outro desejo, amigo.

1492
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Não, você não pode. Você não pode.

1493
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- Porque você só tem um desejo.
- Você só tem um.

1494
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
Ok, sim.

1495
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- Isso faz sentido.
- Um desejo.

1496
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Você só tem um desejo,
Ian, mas é real.

1497
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
É real, Ian.

1498
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Bem, quero que você faça um desejo.

1499
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
Eu quero que você deseje isso
Eu nunca fiz um desejo.

1500
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
OK; E então você pode
estar com Nikki.

1501
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Então... então...
então isso...

1502
01:35:52,929 --> 01:35:54,564
- Não, não, não. Cara, não.
- É para isso que serve tudo isso?

1503
01:35:54,598 --> 01:35:56,033
Eu não me importo com isso, cara.

1504
01:35:56,067 --> 01:35:57,801
- Eu diria a você.
- Sério, é só abrir a caixa,

1505
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
e apenas tome cuidado
como você diria isso?

1506
01:35:59,836 --> 01:36:01,471
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.

1507
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Cara, pare com isso.
OK, quero que você diga:

1508
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
"Desejo ao meu amigo Barão..."

1509
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
"...ganhe um bilhão de dólares."

1510
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
Não!

1511
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
Nikki?

1512
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Quero que você faça algo por mim.

1513
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Nikki, você faria qualquer coisa
para mim, certo?

1514
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
Eu quero...

1515
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
Eu faria qualquer coisa por você, meu amor.

1516
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Você me ama mais agora?

1517
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, eu quero que você
algo para mim, ok?

1518
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Por que você não pode me amar?

1519
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Pare com isso.

1520
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Por que você não me ama?

1521
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
Parar! Parar!

1522
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
Oh meu Deus.

1523
01:37:41,538 --> 01:37:42,873
- Eu quero devorar você.
-Niki.

1524
01:37:42,906 --> 01:37:44,608
Ber, abra a porta.

1525
01:37:44,641 --> 01:37:46,043
Eu tenho um bilhão de dólares,
cara, é real.

1526
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Parar! Parar!
-Niki.

1527
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
Ber, o que está acontecendo?

1528
01:37:50,680 --> 01:37:51,882
- Meu Deus.
- Eu quero cheirar como você.

1529
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- Nikki! Não!
- Estou chegando.

1530
01:37:53,550 --> 01:37:54,818
É melhor você não
nada de estranho!

1531
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- Eu só preciso de você...
- Estou indo!

1532
01:37:56,653 --> 01:37:57,954
- Sente-se, sente-se, sente-se. Sente-se, Nikki.
- Vou me matar, Burr!

1533
01:37:57,988 --> 01:37:59,689
- Que diabos?
-Eu vou me matar

1534
01:37:59,723 --> 01:38:00,790
- na sua frente!
- Nikki, que diabos?

1535
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
Nikki!

1536
01:38:02,592 --> 01:38:03,927
Eu vou chorar
de seus nichos

1537
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
e vou esvaziar o barril
na minha buceta, ber!

1538
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
Eu te amo. Eu te amo.

1539
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Grite!
- Eu te amo. Eu te amo!

1540
01:38:16,140 --> 01:38:19,876
Eu sabia que você me amava.

1541
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
Eu te amo muito, meu amor.

1542
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- Você me deve.
- Está tudo bem, meu amor.

1543
01:38:25,049 --> 01:38:26,850
- Faremos com que funcione.
- Você me deve.

1544
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Vou fazer funcionar.
- Você precisa, meu amor.

1545
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Eu vou, meu amor.
- Vou me recuperar.

1546
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Vou fazer funcionar.
- Você tem que.

1547
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
Eu farei.

1548
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Desculpe por todo o fingimento.

1549
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Não sei por que faço isso.

1550
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- Está tudo bem, meu amor.
- Eu te amo.

1551
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Eu te amo muito.
- Vou me recuperar.

1552
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Desculpe.

1553
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
Está tudo bem, meu amor.

1554
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
Ficarei linda de novo.

1555
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
Você é tão lindo.

1556
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Você é a garota mais linda
em todo o mundo.

1557
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Realmente?
- Sério, meu amor.

1558
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
Estaremos juntos para sempre

1559
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
e para sempre...

1560
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
...para sempre.

1561
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
O que?

1562
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
O que você tem, meu amor?

1563
01:39:19,002 --> 01:39:22,639
- Você balançou a cabeça.
- Não, eu não fiz.

1564
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Por que você balançou a cabeça?

1565
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Eu estava pensando isso
talvez devêssemos beber alguma coisa.

1566
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- OK?
- OK.

1567
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
Vamos. Vir.

1568
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Eu sei o que você quer.

1569
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
Não! Foda-se!

1570
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
Foda-se!

1571
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
Não!

1572
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Apenas me dê um momento
para voltar aos meus sentidos.

1573
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Deixe-me entrar!
- Desculpe!

1574
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- Não! Não!
- Meu amor, quero um momento!

1575
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
Foda-se, Burr!
Deixe-me entrar!

1576
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Ber, o que você está fazendo?

1577
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Um momento!
- OK. Obrigado.

1578
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Caramba.

1579
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
meu amor

1580
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
Eu pensei que talvez
temos que terminar.

1581
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Caramba.

1582
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Você ouviu isso?

1583
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Caramba. Caramba.

1584
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Meu amor, talvez você devesse
para dar tempo um ao outro.

1585
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Se a separação for essa
que precisamos, então que assim seja.

1586
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
Caramba. Caramba.

1587
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
Tudo ficará bem.

1588
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Você ouviu isso?

1589
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Nós podemos dar
tempo um para o outro.

1590
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Podemos dar um tempo.

1591
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
meu amor

1592
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Você ouviu o que eu disse?

1593
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
Não meu amor.

1594
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Meu amor, meu amor.

1595
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Não, não, não.

1596
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
Trazer! Não.

1597
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
O que você tem feito, Burr? Não!

1598
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Meu amor, o que você tem feito?
Meu amor, o que você tem feito?

1599
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
Não!

1600
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
Não, não, não, não, não, não!

1601
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
meu amor

1602
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
meu amor

1603
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
o que você fez

1604
01:45:50,318 --> 01:46:06,818
<b>Renderização de Diálogo:Esparta</b>